Kau sedang diawasi
Pemerintah punya sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia...
Sebuah sistem yang kau minta untuk menjagamu agar tetap merasa aman
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam pada setiap harinya
Kau memberikannya kekuasaan untuk melihat semuanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Tidak bagi kami.
Bagi sang Mesin, kalian semua itu tidak relevan,
korban atau pelaku kejahatan, kalau kau menghalanginya jalannya.
Kami akan menemukanmu.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Diterjemahkan oleh: Mannaserro page : fb.com/mannaserro
Bagaimana?
Misinya gagal lagi, Pak.
Tidakkah kau lelah, sayangku Sameen?
Kenapa aku harus lelah?
Itu yang ke 7.053 kalinya
kau berusaha membuatku membunuh teman-temanku?
Maksudku, lelah untuk mengarahkan pistolnya ke kepalamu sendiri.
Aku pernah melakukan hal yang lebih buruk.
Kau gadis yang pintar.
Simulasi ini tidak akan meyakinkanmu.
Mungkin sedikit jalan-jalan bisa menjadi jalan keluarnya.
Kemana?
Untuk menunjukkan bahwa orang-orang yang tidak akan kau khianati itu
bukanlah pahlawannya.
Mereka adalah penjahatnya.
Finch, aku sudah ada di hotel.
Kau mau bilang apa yang kulakukan di sini?
Kita menerima nomor baru.
Walaupun sang Mesin rupanya menyimpan sedikit rasa humor.
Nomor ini adalah nomor sebuah akta pernikahan.
aku takut kita harus menganggap
bahwa ancamannya akan muncul saat pesta pernikahan itu.
Siapa pasangan yang sedang berbahagia?
Phoebe Turner,
lulusan Harvard, dan putri dari Kent Turner.
Dia adalah pewaris dari milyaran dolar bisnis pacuan kuda milik ayahnya.
Lalu pengantin laki-lakinya?
Will O'Brien.
Lulusan universitas Boston.
Will adalah pengacara umum.
Rasanya masuk akal jika menganggap
bahwa salah satu dari keluarga pengantin
mungkin tidak menginginkan pernikahan ini terjadi.
Sampai kita bisa menentukan siapa pelaku atau korbannya,
kita harus mengawasi kedua pengantin itu.
Phoebe ada di kamar 541.
Apa yang sedang dia lakukan di sini?
Saudarinya menghubungi polisi.
Bagus, kau sudah datang.
Kau bisa menjagaku?
Jangan khawatir.
Bagus kau mendalami perannya.
Bisa jadi sedikit kasar di sana.
Terutama bagi rubah perak sepertimu.
Apa kau bisa mencegah kalau semuanya diluar kontrol?
Aku akan masuk duluan.
Seseorang menelepon polisi?
Sudah waktunya kau muncul,
Berapa banyak yang harus kubayar
agar kau merasa nyaman?
Aku datang hanya untuk menjaga keamanan.
Tolong bantu aku, nyonya, mundurlah selangkah.
Terima kasih.
Aku suka dengan pria yang memegang kendali.
Maaf, Tn. Reese,
aku tidak punya pilihan lain. Aku memerlukanmu di pesta pernikahan itu.
Detektif Fusco,
Aku berharap bisa mendapatkan bantuanmu di akhir minggu ini.
Ada rumor yang mengatakan bahwa akan ada caviar.
Maaf, tidak bisa. Aku punya kehidupanku sendiri.
Tidak lupa, pekerjaan harian.
SUBJEK: DET. FUSCO, LIONEL KEHILANGAN JEJAK
ORANG HILANG
Semua orang hilang ini.
Kemana kalian pergi?
HASIL NEGATIF
Bagaimana dengan percobaan kita?
Apakah replika sang Mesin mampu menghadapi Samaritan?
Ya, cukup baik.
Terima kasih.
Siapa sangka samaran terakhirku
tidak suka membayar sewa?
- Artis? - Pecandu.
Aku butuh tempat untuk menginap selama beberapa malam.
Aku akan membuat lasagna.
Kau boleh tinggal di sini.
Kau bisa memberi makan Bear ketika aku menghadiri pernikahan.
Sejak kapan kau berpakaian seperti
guru IPA SMP?
Bukan aku.
Tapi paman Ralph.
Apa kau akan merusak pesta pernikahannya?
Tentu saja tidak.
Aku punya undangan.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mengirim 500 Euro
kepada paman sang pengantin pria di Irlandia.
Paman Ralph yang asli tidak akan cukup sadar
untuk menghadiri pernikahannya.
Kedengarannya seperti pekerjaan besar.
Memang.
Tapi tentunya kau tidak akan menyukai pernikahan.
Bahkan aku menyukai kisah dongeng, Harry.
Politik keluarga, daging yang terlalu matang,
monogami. Apa yang membuatnya tidak menyenangkan?
Bear makan sesendok kibble dua kali sehari.
Dan tolong angkat teleponnya kalau berbunyi.
Tn. Reese,
Apakah kau sudah mendapatkan undangan ke pernikahannya?
Sudah.
Saudari Phoebe, Janna, mengundangku.
Rupanya aku tipenya.
Siapa yang tahu.
Apakah kau sudah mencari tahu apa bahaya yang mengancam Phoebe?
Aku tidak perlu melakukannya.
Janna melakukannya semua untukku.
Tequila membuatnya bicara.
Sepertinya Janna dan paman Will, Ralph,
punya banyak kesamaan.
Apa kau tahu mantan pacar pengantin prianya, Becca, adalah pembawa bunga untuk pengantin wanita?
Sepertinya itu jadi resep kekacauan.
Janna juga bilang kalau Kent Turner suka membeda-bedakan.
Turner akan menyerahkan dinasti balapannya kepada Phoebe.
Wow, itu... apa yang terjadi?
Kemudian Phoebe bertemu dengan Will.
Ayahnya kemudian memutuskan untuk memberikannya kepada saudari tertuanya, Karen,
untuk mewarisi bisnisnya.
Biar kuluruskan tiaramu, Phoebe.
Tapi bahkan tanpa bisnisnya,
Phoebe masih akan mewarisi 300 juta.
Mungkin Tn. Turner bersedia membunuh pengantin prianya
agar dia tidak mendapatkan sepeserpun kekayaan keluarga.
Menurutku kemungkinan terbaik untuk menghentikan ancaman
adalah dengan memastikan pernikahannya tetap terjadi.
Kau sebaiknya berkemas untuk dua hari.
Maafkan aku, Finch.
Aku tidak bisa menghabiskan waktu dua hari bersama milyuner.
Kalau begitu, aku harap kau menyukai kuda,
karena pernikahannya akan dilakukan
di peternakan keluarga Turner.
Kemaslah sepatu berkudamu, Tn. Reese,
Kita akan mengacaukan upacara pernikahan.
Aku ingin mengencani orang itu.
Kau menikmati jalan-jalanmu, Sameen?
Ya, mereka bekerja untuk kami.
Setidaknya tunggu sampai kita selesai makan siang
sebelum kau berusaha untuk melarikan diri.
Beatrice Lillie dari Parks Deli di Chinatown.
mustard tambahan, pepperoncinis,
tanpa mayonnaise.
Apa?
Kehilangan nafsu makanmu?
Kenapa kau membawaku kemari?
Dua orang itu.
Tentu saja.
Untuk menunjukkan kepadaku dua orang botak, putih, dan kaya.
Mereka adalah trader tingkat tinggi.
Bulan lalu saja, yang mereka lakukan
telah membuat beberapa perusahaan menutup bisnisnya.
Salah satu dari perusahaan itu membuat pendingin ruangan dengan harga yang terjangkau.
Yang lain membuat vaksin yang murah
untuk negara ketiga.
Kalau begitu biarkan saja mesinmu
memenjarakan mereka di sel agar mereka bisa berkumpul
dengan orang-orang seperti mereka dan merampok lebih banyak lagi orang yang tidak bersalah.
Mereka tidak hanya merampok orang yang tidak bersalah, Sameen.
Orang-orang ini juga melakukan penipuan,
Warga yang cukup tua dari Bakersfield sampai Bangladesh
meninggal karena tidak mempunyai pendingin ruangan.
Ratusan anak di Uganda meninggal karena campak.
Orang-orang ini adalah pembunuh,
Dan mereka akan melakukannya lagi.
Katakan padaku,
apa kau masih percaya dengan sel tahanan
adalah hukuman yang pantas untuk mereka?
Finch, aku ada di gerbang rumah keluarga Turner.
PENJARAKAN TURNER
Undangannya, Tuan?
Kurasa orang-orang ini tidak mendapatkan memo untuk mengenakan dasi warna hitam.
- KUDA TIDAK BISA MENOLAK - SUNTIK MATI TURNER!
Kau lihat pendemo ini, Finch?
Ya, aku tepat di belakangmu.
Bersyukurlah kau dari keluarga pengantin pria.
Ayah dari pengantin wanita mendapatkan ancaman pembunuhan.
Selamat menikmati pestanya, Tuan.
Mobilmu bagus.
Mengingat ketergantungan paman Ralph terhadap whiskey,
aku terkejut bahwa dia boleh mengemudi.
Aku sudah melihat Turner, Finch.
Kenapa para pendemo ingin agar dia mati saja?
Rumor yang ada, Tn. Turner memberikan obat pada kudanya yang cedera
agar mereka tetap bisa berlari seperti saat mereka dalam keadaan sempurna.
Kedengarannya seperti kekejaman terhadap binatang.
Ya? Tunggu sebentar.
Permisi.
Perintahku cukup jelas.
Don Juan seharusnya pulih dalam waktu seminggu.
Ikuti perintahku,
atau cari pekerjaan lain.
Don Juan adalah kuda Turner
yang menjadi juara karena keturunannya.
Dia mendapatkan bayaran jutaan dolar minggu lalu di Belmont.
Kurasa dia pantas mendapatkan liburan.
Hei, tampan.
- Janna. - Aku senang kau bisa datang.
Aku mendapatkan sedikit kesulitan karena para pendemo itu.
Seharusnya aku memperingatkanmu.
Kau tahu mereka akan ada di sana?
Oh, ya,
Mereka sudah ada di sana sejak aku masih kecil.
Mereka selalu menuduh ayah melakukan sesuatu.
Kau tahu, bulan depan mereka membawa kami ke pengadilan?
Ini dia, aku dengan semua omonganku karena tequilla.
Kau mau segelas lagi?
Tentu.
Kedengarannya pada pendemoSounds like the protestors
sudah berusaha mengejar ayahnya bertahun-tahun.
Sepertinya mereka sudah siap
untuk benar-benar melakukan ancamannya?
Aku cenderung yakin bahwa seseorang
dari keluarga Turner ingin membuat
pernikahan ini tidak akan terjadi.
Karena jika terjadi,
Will akan mendapatkan separuh dari uang Phoebe.
Yang sebaiknya kita lakukan adalah memastikan bahwa pernikahannya akan tetap terjadi.
Kalau begitu kita harus mencari pengantin pria dan wanitanya.
Finch, aku sudah menemukan pengantin wanita bersama saudarinya.
Aku seharusnya membunuh mereka, Karen.
Pasti itu kesalahpahaman.
Bagaimana aku bisa salah memahami
ketika memergoki Will sedang bercumbu dengan Becca?
Becca.
Maksudku, bagaimana aku bisa percaya
bahwa mereka hanya sekedar teman?
Kurasa Don Juan juga tidak akan yakin.
Bagaimana Will menjelaskan apa yang terjadi?
Dia tidak sempat menjelakan, karena aku langsung pergi.
Phoebe, manusia tidak ada yang sempurna.
Pernikahan juga tidak sempurna.
Tapi hal yang kau dan WIll miliki ini,
ini nyata, sayang.
Dan Becca tidak akan mengubah hal itu.
Permisi.
Mereka akan menghargainya nanti.
Moment kecil selalu lebih penting daripada yang besar.
Kau terdengar seperti orang yang bijaksana, Nona...
Maggie.
Aku tidak tahu namamu.
Detektif Riley.
Lebih dikenal dengan teman kencannya Janna Turner.
Dia menyuruhku mencari pengantin wanitanya.
Oh ya, Detektif.
Aku sudah memfoto keluarga Turner selama 15 tahun.
Aku menjaga mereka dengan caraku.
Bahkan ketika mereka tidak menyadari bahwa aku ada di sini.
Aku bisa mengerti.
Tidak boleh sampai masuk ke kotak suara.
Oh, permisi.
Paman Ralph?
Hi!
Aku tidak bisa percaya kau jauh-jauh datang dari Dublin.
Kau terlihat berbeda.
Lebih cerdas.
Kacamata baru?
Bisa membantuku melihat upacaranya.
Kalau ada upacara.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu... dengan Becca.
Becca?
Dia sudah menjadi teman baikku selama 10 tahun,
dan pagi ini, tiba-tiba saja,
dia menggodaku.
Terdengar agak nakal.
Tidak, tidak, Becca tidak seperti itu.
Itulah kenapa itu sangat aneh.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau kau memang mencintai Phoebe,
jangan lepaskan dia.
Ayahku selalu bilang, setelah kau bangkrut,
dia sangat merindukan suaramu yang merdu.
"Sejernih lonceng," katanya.
"Sangat yakin dan nyata."
Apakah kau bersedia menyanyikan sebuah lagu di upacaranya nanti?
Aku tidak yakin
ayahmu bahkan tidak akan suka kalau aku ada di sini.
Aku tidak ingin membuatnya lebih marah.
Paman Ralph, dia tidak lagi bersama kita.
Bukan berarti dia tidak mengawasi.
Benar.
Terima kasih.
Kursi ini akan membuat punggungmu sakit, Lionel.
Kau seharusnya mencari pilihan lain.
Kau seharusnya membayar pajak agar aku bisa dapat kursi yang lebih baik.
Apa yang kau dan Marmaduke lakukan di sini?
Apa kau bicara seperti itu kepada semua korban perampokanmu?
Kebanyakan korbanku tidak punya
mesin pembunuh seberat 150 pound.
Dia bukan mesin pembunuh.
Dia adalah anjing penjagaku.
Aku punya kecemasan yang berlebih.
Tidak terdengar seperti pembunuhan.
Itu bisa jadi.
Howard Carpenter,
dia adalah perencana kota.
Dia adalah yang bertanggung jawab atas pembangunan
lorong bawah tanah untuk 5 wilayah.
Kalau orang ini dalam masalah, kenapa kau tidak mengatasinya sendiri?
Aku adalah Harry plus one.
Plus one, untuk pernikahan?
Aku tahu apa itu plus one.
Aku hanya sedang membayangkan kau di pernikahan.
Aku meninggalkan seorang pria di altar tahun lalu.
Bagaimana jika Howard ini ada hubungannya dengan
naiknya angka orang hilang?
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Mungkin hanya kau yang bisa
mencegah agar Howard yang malang menjadi salah satu dari orang hilang itu.
Selamat berburu.
Sempurna.
Oh, tutup mulutmu, Paddy.
Aku takut aku harus
memihak paddy untuk hal ini.
Aku sudah masuk dalam sistem keamanan.
Ada kamera di seluruh penjuru rumah.
Kantor pusat sementara yang bagus, Finch.
Aku suka bepergian dengan hal-hal yang berkaitan.
Sepertinya Kent Turner menelepon.
Apa maksudmu dengan tidak berhasil?
Aku membayarmu untuk melakukan sebuah pekerjaan.
Kau masih berpikir bahwa sang ayah adalah pelakunya dan pengantin pria adalah korbannya?
Aku cukup yakin seperti itu.
Aku mengakses catatan bank Becca.
Sebuah LLC yang terdaftar atas nama Kent Turner
mentransfer $10,000 ke dalam rekeningnya pagi ini.
- Untuk membunuh Will. - Tidak, untuk menciumnya.
Tidak berhasil.
Lihat Phoebe dan Will.
Sepertinya pernikahan itu akan tetap berlangsung.
Yang artinya, Kent Turner akan melakukan
hal lain agar bisa menjauhkan WIll dari kekayaan keluarga.
Kita punya 5 menit
untuk memastikan pernikahannya tetap berjalan.
Ada pendemo.
Sepertinya keluarga Turner sudah mendapatkan pengacau pernikahan pertamanya.
Itu bukan pengacau.
Itu pembunuh.
Silakan duduk.
Kita semua berkumpul hari ini
untuk merayakan pernikahan Phoebe Turner...
Dia tidak memiliki pandangan yang jelas untuk menembak Kent Turner.
Dia menunggu saat yang tepat.
Aku, Phoebe, akan menerimamu, Will,
sebagai suami yang akan kunikahi.
Dan kita punya tamu yang tak diundang yang kedua.
Tolong ulangi kata-kataku.
Aku, Will, akan menerimamu, Phoebe...
Kita kehilangan yang pertama, Finch.
Aku, Will, akan menerimamu, Phoebe,
sebagai istri yang akan kunikahi.
Yang kedua juga menghilang.
Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinnya.
Mengapa mengirimkan dua orang pembunuh untuk seorang sasaran?
Agar tidak meleset.
Kalau begitu, kita bisa memastikan
bahwa mereka akan kembali untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Biar kutebak.
Dua orang ini menenggelamkan anak yatim?
Tidak?
Membunuh pasien kanker?
Orang di kiri adalah wakil presiden sebuah perusahaan
yang memproduksi onderdil untuk penerbangan komersial.
Dia menemukan cara
untuk memasarkan peralatan pentingt
dengan harga yang lebih rendah dari pesaingnya.
Pasti dengan mengurangi sesuatu.
Tepat sekali.
Temannya bekerja untuk penerbangan lokal U.S.
dan penerbangan komersial.
Saat ini, dia akan membuat perjanjian
untuk membeli peralatan cacat itu
dari wakil presiden yang korup itu.
Menghemat uang perusahaannya.
Keduanya akan mendapatkan promosi,
kenaikan gaji, bonus, jam emas.
Hidup mereka akan semakin makmur.
Tapi setidaknya satu dari jet komersial itu
akan jatuh dalam kurun waktu lima tahun,
karena perjanjian yang dibuat oleh kedua orang itu, hari ini.
Sedikitnya, berapa yang paling banyak?
Tujuh.
Angka kematian akan sekitar 2.100.
Dengan beberapa bayi yang ada dipelukan.
Tidak cukup jika hanya menunggu orang-orang tidak bersalah
berada dalam bahaya.
Jika kita akan menyingkirkan
dua orang dihadapanmu sekarang,
kita mungkin bisa menyelamatkan
2100 nyawa.
Nomor-nomor mereka mungkin tidak perlu muncul.
Kau berusaha meyakinkanku bahwa aku bermain untuk tim yang salah.
Tidak berhasil.
Lalu kenapa kau tidak mencoba untuk kabur?
Ayolah.
Ayo, hei, pelan-pelan saja.
Pelan-pelan. Pelan-pelan saja. Tunggu dulu.
Ini hanya perasaanku, atau teman kita Howard sedang menunggu seseorang?
Ayolah.
Aku selalu dapat partner yang keras kepala.
Tn. Carpenter.
Bruce, kita harus bicara.
Kau pasti lupa meminum obat nyerinya.
Perusahaanmu yang mana yang ingin ijin 44208?
Aku tidak tahu.
Itu bukan perusahaanku.
Apa kau bisa mencari tahu?
Aku akan menanyakannya. Kalau aku bersedia,
aku akan membagi jawabannya denganmu.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Halo, Bruce.
Detektif.
Kau ingin dibayari makan siang lagi?
Aku ingin tahu kenapa Howard Carpenter marah kepadamu.
Kau menyelamatkan nyawa bossku.
Aku tidak menganggapnya enteng.
Kau mengancam anakku.
Aku juga tidak menganggapnya enteng.
Beberapa dari perusahaan lima keluarga mafia
punya kontrak pembangunan dengan kota. with the city.
Dan kau menggaruk tangan Howard
agar kontrakmu bisa diutamakan.
Ada sebuah kontrak untuk menghancurkan sebuah lorong.
Howard tidak pernah menerima pembayaran dariku,
tapi anehnya, perusahaan yang meminta ijin itu
bukan milik salah satu dari lima keluarga mafia.
Pasti pemain baru di kota.
Itu yang ingin aku cari tahu.
Kukira kau sudah selesai dengan semua hal yang berbau kriminal?
Seperti yang dikatakan oleh bossmu, kau bisa terbunuh.
Itu yang selalu kudengar.
Tidak ada yang mau membagi
identitas orang berbahaya ini denganku.
Mungkin kau tahu.
Jadi temanmu juga tidak memberitahumu.
Sangat menyebalkan, benarkan?
Cukup untuk mempertanyakaan kesetiaanmu.
Baiklah, itu adalah pesta pernikahan yang paling menegangkan yang pernah kuhadiri.
Sepertinya para pendemo benar-benar
ingin menepati janjinya untuk menyingkirkan Kent Turner.
Kita butuh informasi tambahan tentang kasus para pendemo
melawan Tn. Turner, jika kita ingin mengidentifikasi siapa calon pembunuhnya.
Aku akan melihat jika detektif Fusco bisa memberitahu beberapa hal
yang berkaitan dengan tuntutan terhadap kekejaman kepada binatang.
Sementara itu, mungkin rekaman kamera pengawas
dari upacara bisa membantu kita untuk menemukan mereka.
Itu aneh
Kameranya mati selama upacara pernikahan.
Finch, aku tahu seseorang yang mungkin menangkap
calon pembunuh kita dalam kamera.
Maggie, fotografer pernikahan.
Ya, kita harus mendapatkan kamera itu.
Kita cari Maggie dalam istirahat makan malamnya.
Potong tali kameranya dengan...
Dengan itu.
Bawa kameranya ke sini
lalu akan mengambil memory cardnya
dan mengcopynya ke harddrive laptop.
Atau kita cukup melakukan ini.
Nn. Groves, apa yang kau lakukan di sini?
Pekerja katering yang asli tertangkap
menyalahi aturan kesehatan pagi ini.
Sesuatu tentang anjing belgia yang masuk ke dapurnya
dengan seekor tikus di mulutnya sebelum pemilik anjing
yang berambut pirang bisa mencegahnya.
Untungnya, aku tidak sedang melakukan apapun.
Dan carrotoup dengan crème fraiche buatanku sangat lezat.
Dia terlalu banyak meminumnya.
Kau membiusnya?
Pengaruhnya akan hilang dalam 20 menit.
Dia bisa tidur siang, kita dapat fotonya.
Semuanya menang.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini, Root?
Sang Mesin mengirimmu?
Aku mulai berpikir, bahwa tidak seorangpun percaya aku bisa ada di pesta pernikahan.
Sepertinya Maggie tidak memfoto
salah satu dari pendemo.
Dan sekarang, sebuah lagu
yang sangat spesial dari paman yang spesial
yang datang jauh-jauh dari Dublin.
Semuanya, tepuk tangan untuk satu-satunya...
Oh tidak.
Paman Ralph!
Baiklah.
Oh, aku sudah terlalu lama menghilang.
Tidakkah ada yang ingat aku menderita demam panggung?
Kau merendahkan dirimu, paman Ralph.
Sedikit dorongan dari minuman akan menyembuhkannya.
Jangan gugup.
Nyanyikan saja apa yang ada dibenakmu.
Anak baik.
Bersulang.
¶ You've got the right to choose it ¶
¶ And there ain't no way we'll lose it ¶
¶ This is our life, this is our song ¶
¶ We'll fight the powers that be ¶
¶ Just don't pick our destiny ¶
Bagaimana bisa Harry tidak pernah bernyanyi untuk kita?
Dia tidak bernyanyi untukmu?
¶ We're not gonna take it ¶
¶ No, we ain't gonna take it ¶
¶ We're not gonna take it anymore ¶
Kita dapat pengunjung.
Sepertinya dia membawa teman.
Orang-orang ini terlalu bersih untuk seorang pendemo.
Mereka lebih terlihat seperti mantan militer.
Mungkin seseorang berusaha untuk menjebak para pendemo.
Membuatnya terlihat seperti mereka mengejar keluarga Turner.
Finch sebaiknya bernyanyi lebih keras,
karena kita harus membuat sedikit keributan.
Betapa konyolnya aku.
Aku membawa pisau dalam adu tembak.
¶ We're not gonna take it ¶
¶ No, we ain't gonna take it ¶
¶ We're not gonna take it ¶
¶ Anymore ¶
¶ We're not gonna take it ¶
¶ If that's your best ¶
¶ Well, your best won't do ¶
¶ We're not gonna take it ¶
¶ No, we ain't gonna take it ¶
¶ We're not gonna... ¶
¶ We're not gonna take it ¶
¶ Anymore ¶
Hanya itu yang kutahu.
Lagu tradisional Irish!
- Bravo! - Terima kasih.
Root, apa kau melihat orang ketiga?
Tidak.
Tapi yang kutangkap tidak akan kemana-mana.
Aku tidak mengerti kenapa seorang pembunuh bisa pingsan
ketika melihat darahnya sendiri.
Tunggu sebentar.
Kupikir aku baru menemukan target kita.
Keluarga Turner yang mana?
Bukan mereka. Itu Maggie,
fotografer pernikahannya.
Dan kita meninggalkannya sendirian.
Maggie tidak terlihat di kamera pengawas manapun.
Tn. Reese,
bagaimana dengan dirimu?
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Mari berharap dia masih ada di sekitar sini.
Atau agar teman pembunuh kita tidak menemukannya.
Detektif Fusco baru saja mengirimkan
informasi tentang tuntutan terhadap keluarga Turner.
Margaret Reynolds. Maggie.
Fotografer pernikahan kita adalah saksi untuk jaksa penuntut.
Para pendemo pasti berpikir bahwa foto yang diambil Maggie
bisa membuktikan perlakukan kejam Kent Turner kepada kudanya.
Pembunuh itu ingin menghilangkan fotonya, bersama dengan Maggie.
Aku takut kameranya juga sudah menghilang.
Tapi aku sudah mengcopy semua datanya.
Temukan foto itu, Finch.
Kita harus menemukan Maggie sebelum orang suruhan Turner.
Aku sudah menemukan Maggie.
Di Barat Laut wilayah rumah ini.
Sayangnya, orang suruhan itu juga ada di sana.
Dia menyeretnya dari jalan!
Tidak untuk waktu yang lama. Kita akan menemukannya.
Tolong berikan APB kepada orang ini, Howard Carpenter.
Dia dicari untuk ditanyai.
Dia membeli tiket ke Cancun pada pukul 5:30 dari JFK.
Tidak pernah masuk ke penerbangannya.
Dia tidak ada di apartemennya.
Kita cari dia.
Siapa yang mengejarmu?
Aku juga sama, sobat.
Detektif?
Si kulit coklat ingin agar aku mengawasi perencana tata kota yang bernama Howard Carpenter.
Ada hal yang ingin kau sampaikan?
Ya, dia mengilang.
Apa?
Sepertinya ada yang menyuapnya
agar menyetujui kontrak penghancuran
untuk sebuah perusahaan konstruksi tertentu.
Perusahaan milik teman kita, Bruce Moran.
Dua orang ini, Bruce dan Howard, berpikir
bahwa ada pemain baru.
Maaf Detektif, aku harus pergi.
Tapi jika Moran terlibat,
kusarankan kau bertindak lebih berhati-hati.
Perusahaanmu yang mana
ingin... ijin 442...?
Perusahaanmu yang mana ingin... ijin 44208?
Ijin untuk menghancurkan lorong 85.
Jamaica, Queens.
Kau mau jalan-jalan ke bawah tanah, sobat?
Finch, bagaimana dengan foto-foto itu?
Aku sudah memperbaiki foto-foto yang dihapus
dari memory kameranya.
Diambil semalam sebelum perlombaan Don Juan.
Aku bertaruh foto itu menunjukkan Kent Turner memberikan doping kepada kudanya.
Kecurigaan yang masuk akal.
Bisa menghapus kemenangannya.
Serta bisnisnya.
Sudah kubilang aku menghapusnya.
Tidak ada cadangannya, aku jamin.
Tolong, lepaskan aku.
Kurasa ini hari baikku.
Tn. Reese,
Aku sudah mendapatkan foto yang dihapus
dari kamera Maggie.
Apa Don Juan diberikan doping di malam sebelum kemenangan besarnya?
Ya, tapi bukan Kent Turner yang menyuruh.
Lalu siapa?
Itu aku.
Karen?
Foto itu adalah sebuah kesalahan.
Aku menghapusnya seperti yang kau minta.
Tapi kau masih bisa bersaksi dengan apa yang kau lihat.
Ayahku tidak setuju dengan doping,
bahkan ketika itu yang dibutuhkan untuk bisa menang.
Dan itulah apa yang kurencanakan.
Menunduk!
Kau ikut bersamaku.
Kau hanyalah penjaga untuk penari telanjang.
Apa, kau akan menangkapku?
- Bukan malam ini. - Lebih baik sekarang.
Pernikahan membuatku bosan.
Aku tidak akan membiarkanmu merusak hari kebahagiaan saudarimu.
Bawa Maggie, Root.
Siapa kau ini?
Tukang katering.
Baiklah, lalu di mana
semua orang berkulit putih yang memakai jas?
Malam ini kita akan mengunjungi bawah tanah.
Apa kau terlalu malu untuk mengajakku ke dalam?
Itu tidak bijaksana, sayangku Sameen.
Aku suka bermain kartu dan Vodka.
Ini bukanlah permainan kartu biasa.
Orang-orang itu adalah militan Chechnya.
Mereka percaya bahwa U.S. dan Rusia
sedikit merasa nyaman.
Itu, peledak C-4.
Mereka berencana untuk menggunakan bomnya,
dan memicu insiden internasional.
Apa kau bersedia menebak target mereka?
Konsulat Rusia.
Cepat dan tepat.
Mengagumkan.
Tapi, majikanmu yang dulu
mungkin tidak akan mendeteksi bomnya
sampai bom itu ditaruh pada tempatnya.
Resiko jatuhnya korban kurang lebih
207 warga Rusia meninggal.
Pekerja konsulat, bersama dengan pengunjung...
keluarga, anak-anak.
Baiklah, aku mengerti.
Orang-orang yang tidak bersalah akan meninggal tanpa alasan yang jelas.
Sudah cukup dengan propaganda hari kiamatnya.
Apa yang akan kau lakukan untuk memperbaikinya?
Kukira kau tidak akan menanyakannya.
Masuklah.
Kerja bagus.
Aku takut aku tidak berhak atas pujian itu.
Samaritan adalah pahlawannya.
Terima kasih.
atas hal ini...
dan telah menyelamatkan nyawaku.
Kau sebaiknya berterima kasih kepada tukang katering itu.
Sudah kulakukan.
Dia memberiku quiche lorraine untuk bekal di jalan.
Dia bukan tukang katering sungguhan, benarkan?
Dan kau bukan penari telanjang sungguhan.
Penjaga penari telanjang.
Kami adalah apapun yang orang-orang butuhkan.
Terlalu banyak kenangan akan tempat ini.
Tapi tidak satupun milikku.
Apa itu masuk akal?
Lebih dari yang kau tahu.
Dan sekarang saatnya untuk semua orang
turun untuk dansa yang terakhir.
Boleh aku berdansa denganmu?
Boleh.
Aku tahu kau telah berbohong kepadaku, Harry.
Apa maksudmu?
Oh, simulasi itu.
Aku tahu sang Mesin tidak bisa mengalahkan Samaritan,
dan aku tahu kau tidak mengatakannya kepadaku
karena kau ingin menjagaku.
Tapi aku bisa menanganinya.
Maafkan aku.
Aku ingin mengatakannya kepadamu,
tapi aku tidak yakin tentang reaksimu.
Kau takut aku mungkin melakukan sesuatu yang drastis?
Kira-kira begitu.
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak tanpa persetujuan darimu.
Ada sesuatu yang sedang kau pikirkan.
Kita harus memberinya alat untuk beraksi.
Tidak hanya bereaksi.
Di kota semuanya memakai jaringan.
Kalau kita membuat sang Mesin tetap terbuka, mengijinkannya untuk berstrategi,
lebih proaktif, mampu bertindak sendiri,
bayangkan apa yang bisa dia lakukan
kalau kita mengijinkannya berjuang bersama kita.
Harry, aku tahu kau khawatir
tentang kekuasaan yang tak terbatas yang akan menghancurkannya,
tentang ketidakmampuan untuk menguasainya.
Bukan sang Mesin.
Lalu siapa?
Siapa yang bilang bahwa dengan kuasaan tak terbatas,
kita mampu mengontrol diri kita sendiri?
Kita tidak tahu kalau kita tidak mencobanya.
Apa sang Mesin yang mengirimmu untuk membuat argumen seperti ini?
Tidak.
Lalu kenapa kau datang sampai sejauh ini?
Aku tidak suka sendirian di dalam subway.
Oh, Nn. Groves, kau bisa mengurus dirimu sendiri.
Aku tidak takut.
Kau kesepian.
Atau mungkin aku menyukai pesta pernikahan.
Dan satu lagi
untuk pasangan yang berbahagia.
Tn. Reese.
Di mana Karen?
Dia dan orang suruhannya
akan menghabiskan malam di gudang penyimpanan anggur.
Darimana kau mendapatkan itu?
Rupanya keluarga Turner mempunyai
bourbon kelas atas yang hanya teronggok di gudang.
Aku akan bersulang untuk itu.
Will O'Brien.
Besok, dunia mereka akan hancur.
Tapi kita akan biarkan mereka menikmati malam ini.
Ada yang ingin bertemu denganmu, Sameen.
Kurasa kau kenal.
Silakan saja.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu, Sameen.
Pelan-pelan.
Lorong 85.
Perusahaan penghancur misterius.
Ayo, kita lihat apa yang bisa kita temukan.
Apa itu?
Bruce.
Apa-apaan...
Ya Tuhan.
- Krupa.
Berpikirlah.
Finch, aku menemukan sesuatu.
Ya, pemain baru itu,
Kupikir mereka bertanggung jawab atas menghilangnya orang-orang itu.
Kalau ini maksud peringatanmu kepadaku, kau harus mengatakan apa yang sedang kita hadapi!
Penghancurannya! Ayo, kita harus pergi!
Siapa kau?
Temanmu tidak pernah menyebutkan tentang aku?
Perbincangan kami menyenangkan.
Dia yang kau bilang cantik, benarkan?
Kau bicara untuknya.
Benar Sameen.
Jalan-jalannya adalah idemu?
Tentu saja.
Dan kau ingin aku bergabung dengan timmu?
Tidak ada cara lain.
Ada saringan yang bagus, Sameen.
Leher botol.
Beberapa ilmuwan mengklaim bahwa kemanusiaan sudah jauh lebih maju.
Tapi kukatakan kepadamu
bukan itu masalahnya.
Masalahnya ada dihadapanmu.
Masalahnya akan datang kepadamu.
Kau akan menghancurkan satu sama lain.
Kecuali kami mempercayakan takdir kami kepadamu?
Kau tahu, kau sangat pintar bicara,
tapi kau belum menunjukkan rencana apapun.
Itu tadi adalah Konsulat Rusia.
Target Chechnya.
Rusia akan menyalahkan Amerika Serikat
karena tidak menjaga warganya, dan akan membalas.
Sebuah bom buatan dari teroris akan membuat perang dunia ke 3 terjadi.
Bisa, tapi tidak akan terjadi.
Karena tidak satupun dari hal ini yang sungguhan.
Tapi bisa jadi sungguhan,
kalau kau tidak membiarkanku melindungimu dari dirimu sendiri.
Apa kau sudah berubah pikiran, sayangku Sameen?
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro